■朝：りんご・ヨーグルト・コーヒー
■昼：ひじきご飯と白身魚の黒酢あんかけ弁当・納豆・しじみ汁
■夜：【炭屋五兵衛】にていろいろ・生・一刻者お湯割り

□起床時体重：70.5kg／19.0％
□入浴後体重：計量不能

ちょい寝坊したのでスクワットはパスして英会話暗誦歩行通勤。
午前中は細かい急ぎの受注品製作に追われておしまい。

午後、籍を置く業界小売団体トップからメールで
この秋に開催するイベントで展示するパネルの英訳を依頼される。

12枚の写真に付随するそれぞれの日本語を
可能な限り忠実に英訳し終えたところで時間切れ。

19:00からの英会話レッスン、その冒頭で
「今日はちょっとお願いがありまして」と切り出し、
写真を見せながら拙訳の添削を頼み込む。

通常レッスンを一切行わず1時間ぶっ通しで添削していただいたが、
それは添削と言うよりはむしろ全面的な差替え。

拙訳では会話調にWeから始まる文章で統一してみたが、
「こういう場合は無生物主語＋受動態で表わすべき」
とのご託宣、そんなこたあちーとも知らなんだ。

それ以上に、あまりに日本的かつ専門的な内容だけに、
外国人にとっては理解に苦しむ点が多々あって難航を極める。

それでもジャスト1時間で添削は完了、
用意してきたお礼の赤ワインを差し上げて脱兎の如く退出。

タクシーで地元駅に向かい、10分後に愛妻と合流。
いつもの焼鳥屋へ突撃、週半ばということもあり空いている。




お疲れぃ




【冷やしトマト】




【五兵衛サラダ】




【つくねピーマン】




【牛もつ煮込み】




【そのままキャベツ】




【タレ：皮２、はつ１、レバ２】




【塩：せせり２、ねぎま２】




【タレ：しろ２】




【塩：手羽１、なんこつ２、ささみガーリック１】




【豚バラ紫蘇巻き、ねぎ】




【鶏スープ】

この店はボトルキープ期限が1ヶ月と短い。
そう、ちょうど先月の今日、W田ちゃんと3人で訪れ、
焼酎ボトルを半分ほど飲んでいた。

酒量がグッと落ちている今日このごろ（マジか？）、
2人で残り半分飲むのも結構ツラいものがある。

やっとの思いでボトルを空けて21:30においとま、
ガード下スーパーでちょろりと買い物して帰宅。
さっとシャワー浴びて速攻で気絶。